Két napja esik… és hideg van. Bent is.
Ennek örömére (meg, hogy magyarul is elkezdték) angolul ledarálom a Dirt első évadát. Bár az első rész nem jött be annyira és elég sok jelenetet áttekerek, kellemes csalódás volt. Roszabbra számítottam. Bár… a magyar felirat, amit mellékeltek, kissé pontatlan, ha szépen akarok fogalmazni. Nem sok helyen, de jókora bakik vannak a fordításban. Amikor pedig többet mond a fordítás mint a szereplő… nem egy-két szóval, hanem mondattal… az elég nagy baki az én mércém szerint. Ennek ellenére kellemes esti szórakozás, ha az ember nem veszi a szívére, hogy a téma épp oly hányadék, mint a Deadwood némely nyílt színi szopatása.
